( ).

 .   .   i   i i

. ̳ .

9. I 2002 / 5763

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II

* * *

. ̳ , -ʳ, , ѳ- . , !

* * *

- . . 3 . - , . , - , , ࢔. , ࢔ . ,

* * *

19 . ̳ . , 糢 . - , . . . 2558270 ().

* * *

4 , . - . ͳ . . , , . ࢔. .

* * *

24 , . , , 26 . ˳ : . , . , . -, . , . , . , . , . , . -Գ, . , . , . , . ѳ, . , . ; . ; . , . ; . ; . ͳ, . ; . , . ; в . ; . , . . 26 . 26.

************************************

* :

 

. . . . . . , , , , , , . . , .

. . , . . .

. . ,

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

, .

, .

, .

, ?

.

, .

.

ͳ , .

 

A. MARA, 1985.

 

, ! . . , : , , (10.09.2002). -. ̳ ﳢ , , 3 . , ̳. . 1570 . . ., 쳳 ( , 11.08.2000). . ߢ, ?

**********************************************************************

:

˲ ߡߡ Ѳ ߡ̲

 

43 . ̳, , ( ). 糢 쒳, - , ̳. - , 10-12 . .

 

, . , , . -. , ̳, ﳢ - . , ﳢ . 1997 . 볳, , . - , .

?

, . . , . , . , . , , , , . 1984 . ﳢ , , . . -, , . , -. , . , 쳅 . . , , , , . , , , !

, , ̳?

, , , ࢔(), , , , . , 90- , , , ó ̳ . , 1984-85 ., , . , ,

³?

1997 . ̳ ó- , , - . ó 쳢 , , ³ -. 1999 . . 2001 . ³ ߢ . .

?

, . , , ˳ -, ͳ . ͳ , , . , . ̔ : -, -,

?

. , , , , 㳳, . Ѹ . 70 . , , . , , ˳ . Ѹ . , , . ֳ, ³ , . , . , , . , , ͳ ˳.

ֳ ?

. , . , , - . ߢ ³ , , , .

, ̳ , ?

. ³ , , , ? , , .

.

* * * * * * * * * * *

 

: . , 2003 ., ʔ. - : www.yiddishvilnius.com. .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

- , , , . , . -, 20, , . . 16- 8 . , , , , , , .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(, 20 1994 .)

 

. . ( ): ( 20 ), . , . () .

. ( ): ! ! ! ! .

50- - 50- .

- 50 - ࢔. , .

̳ , , , , . , , .

, . , , , . , . Ţ .

, ̳ , , , , , , , . , , , .

, . ߢ ̳. , , .

, . , 132 ̳, 곔.

̳ . , ( 1994 . ᳢ , .).

: , , , . , .

21-23 1943 ̳ , . , . , , .

, , . , , . , , .

.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. , . (ʔ, 5), , ̳ .

 

, :

 

, , . , , . , .

, ߢ , . .

 

*******************************************************************************************************************

²Ͳ*
²ʲ


, , , 1942 . 1941 .

̳. .

28 1941 ( , 22 ) ̳ 60 , , , - . , 9 400 . 1260 ( , 1057) . 1941 996 ´ . 1960 . ´Ⳣ .

, -. 150, 300. 1941 . .

8 150 , -. ߢ ´ , , . .

- 1944 ., . , 394 , .

. 1953 . : 375 . , - 8 1941 . ͳ ().

635 . , .

ߢ . . . 59 17 1941 .

500 . 300 . 1970 . .

. , , , . ̳

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

* . , (̳: , 2000). . ̳.

 

************************************************************************************************

, !

 

, - ´ , ´ , Union of Councils for Soviet Jews , ̳ . , , , . . , ̲. . , .

. (-, ) . , .

 

1. , . . ? . , . , . - . (. , , 1, 1995).

ʻ: 1990- . , ´ , . . . ´ . . . 1996 . . ˳ , . , . . - ´ , . . . . , , , .

. , . , ( ʔ) , , , . , . - , , , ( , 2, 1995).

2. : . ., , - 텔(, -- 2001).

: 3 2001 . (, - 2002).

ʻ: , . . , , !. 糢, - , Ⳣ. ֳ , . - , Ⳣ (!) -.

3. (. , (), 1997).

ʻ: . - . ? , 1993 . (?) 볢 ѳ, х ! ! 㳳 !

4. [- ] [ ̳ ʔ] (. , , 19.12.2001). (www.ucsj.org, 11.04.2002). - , , . (, 2000). , - . , , , (. , , (-Ⳣ), 31.05.2001).

ʻ: , . 13 , 120 . , , . , ,

. . ? , , -, , , ˳: , ( , 1, 1993). , . , . . , , , , , . . !

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

100 ̳ . ( 4 10 1902 ., ), , , , : , 糢, . (-ߢ). 곔.

* * *

10 22 1992 . , 1980-- 1990- ., . 80 , 26 1922 ., , , 糢 ߢ () . . 1996 . 2000 . .

* * *

15-18 1942 . . 60- , , . 34000 , 30000. - 20 - 24 .

 

* * *

, : , ( 80 5 ) -Գ 70 13 . ̳. !

* * *

25 100 . ? , -- . ̳ 1962 . . ( 1965 .) . , .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

, 糳, 곔. () , . 11 1942 . . 28 . - . . : . , ̳, , 1989.

 

 

Tayere

i

Iz gefaln shtil a shtern
Inem opgrunt fun der nacht ,

Vet er kejnmol zich nit kern

Af der hojcher himl-vach .

Shtil farmacht zich hot di tir ֳ .

Vestu umkern zich, tayere, zu mir? , ?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fun vanen nemt zich a shmitz in Yanovich(fun Hirsh Releses bloknot)

 

Der veg fun di grojse sochrim iz gegangen fun Vitebsk kejn Peterburg. Nit derforndik etleche viorst kejn Surazh, on a zajt gefint zich di sochrishe shtetl Yanovich. Flegn di sochrim zogn: Lomir a shmitz ton in Yanovich! Ot azoj flegn zej far a por teg forn kejn Yanovich.

Fun danen, ven emetzer dertsejlt vegn epes un plutsem gejt er iber af an andere teme, zogt men: Er hot gegebn a shmitz in Yanovich. Dos shprichvort iz umetum farshprej gevorn.

 

( )

 

³ . , . : , ! .

, , , : ᳢ ! .

****************************************************************************************

ʻ

 

 

-

 

 

( ). , . , 47,7 . , 1 . , , .

 

, .

(7-40 , -Ⳣ, 2002).

-----------------------------------------------------------------------

 

Ѳ

˲ʲ, ʲ !

 

, , 쳳 ( -, www.naviny.by, 03.09.2002).

ʻ: , ֳ, -1570 - 12 .. , .

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

. 1 2001 . - ˳ . 23 , . , . - : . , , . ˳: Str. Jacob Tuhman 41, Rechovot, Israel. : 972-15154204587

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

: , ̳, 220068, /c 75. (Belarus, Minsk-68, P.O. Box 75).

, . .

01.10.2002. 297 . . . . (rubinchik@lycos.com).

. . www.souz.co.il/belzem ( ) , http://beljewhist.virtualave.net/akan.html. , , , .

=========================================================================================